作者/Author：麥特．伊斯頓/Matt Easton
譯者/Translator: 王人俊、曹臻/Ralph Wang, Jane Tsao
亨利．查爾斯．安傑洛(1780–1852)
陸軍暨海軍劍術總監
《步兵劍術操典》1845版作者
配合1845版《步兵劍術操典》的重新發行，特別增加關於此書作者、已逝世的亨利·查爾斯·安傑洛先生的詳細介紹，希望這能有助向現代的學習者推廣其名與作品。安傑洛來自一個偉大的劍術世家，在介紹他的同時，應當且值得提及他的先人的作品。
自1845年至1895年，整整半個世紀，《步兵劍術操典》實際上就是英軍軍官的標準教範。在這五十年間，許多英國劍術大師都曾針對此主題，發行過自己的論著，而且經常是批評1845年的教範，但這些作品無一被大不列巔陸軍或海軍採用。因此，對修習這個時代英國劍術與刺槍術的學習者而言，這份教範是關鍵背景資料。
多梅尼科．安傑洛
亨利．查爾斯．安傑洛來自一個義大利的劍術教師世家，1753/4 年，亨利．查爾斯的祖父多梅尼科．安吉洛．馬勒伏蒂．特雷馬蒙多（Domenico Angelo Malevolti Tremamondo，1716–1802）在巴黎停留了一段時間後更遷居英國，在倫敦蘇活區（Soho）建立了一所劍術學校(1759 年左右)。多梅尼科當時在劍術與騎術方面，都有非常高的造詣，移居英格蘭後不久後，便在取得了數場重要的劍術對決中得利，開始受聘教授高地位的客戶劍術，包括威爾斯親王（即未來的喬治三世）和約克公爵。 多梅尼科於1763年出版了他的專著《兵器學院》（The School of Arms），並於 1771 年被任命為威爾斯親王（未來喬治四世）的劍術大師。
「老安傑洛」亨利
亨利．查爾斯的父親「老安傑洛」(Henry Angelo the elder, c.1760–1839）在完成學業後，於1785 年接管父親在卡萊爾街的擊劍學院，在威爾斯親王（即未來的喬治四世）的鼓勵下，他帶領劍術學校舉辦了各類劍術表演，參與者不乏當時最出色的劍客。 1787 年，老安傑洛出版《擊劍學院：對這項藝術特有的大原則和姿態的一般解釋》（The School of Fencing: With a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art），此書基本上是對其父作品的翻譯。1798 年，老安傑洛與插畫家羅蘭林（Rowlandson，譯註1）合作，出版了《匈牙利與高地闊劍》（Hungarian and Highland broadsword）。
「小安傑洛」與其作品
亨利．查爾斯．安傑洛，又稱「小安傑洛」（1780–1852 年）在1817年接管了安傑洛武器學院（Angelo School of Arms，此時已遷至邦德街），後來學校又於1830年遷至聖詹姆士街，此地持續保留為劍術學校營運直到1897年。
小安傑洛在接管安傑洛學院之前，早在1812年前後，就曾參與海軍砍刀系統的建立。他的兄弟愛德華．安東尼．安傑洛（Edward Anthony Angelo）曾記錄了一些《海軍砍刀操練》（Naval Cutlass Exercise）誕生的細節：
1812 年夏天，在斯海爾德（Scheld）和荷蘭港口被封鎖期間，我的兄弟去拜訪他的朋友，『挪威』號護衛艦的雷尼爾船長（Captain Rainier of the ‘Norge’ frigate），登船期間，認為這可能有益且具娛樂性，他帶領水手們正確地持砍刀操練，這在其他船上得到認可與實踐，最終成為海軍教範的一部分，進入樸茨茅斯港的皇家艦卓越號（HMS Excellent，譯註3）學院內。
這種砍刀操練後來又被海軍部採納，成為1813年至1820年間海軍砍刀的標準練習。在1830年前，它又被修改、簡化成只剩下三種架式的系統。
小安傑洛出版了《步兵劍術操典規則與規範》（Rules and regulations for the infantry sword exercise），此書與砍刀的練習有許多相同之處，於1817年被陸軍採用為標準教範。
1833 年，小安傑洛被任命為陸軍劍術總監，此頭銜一直由他持有直到1852年去世。
1835 年，小安傑洛出版了《劍術操練教導：選自國王陛下的準則和規範，並明確適合義勇騎兵》（Instructions for the Sword Exercise: Selected from His Majesty’s Rules and Regulations, and Expressly Adapted for the Yeomanry）。 隨後在1842年，又推出了新的《步兵劍術操典》，並於 1845 年進行小幅的調整，此後這本書在五十年間，一直是陸軍步兵劍術訓練的標準教範，直到1892年英軍改用刺擊型劍刃為止。值得一提的是，1868年出版的《警察操演與劍術操典》（Drill and Sword Exercise for Police Constables）正是以小安傑洛的1845年《步兵劍術操典》為原型，只是把士兵的圖片換成員警，擺出相似的動作，文字說明則幾乎一致。小安傑洛的《步兵劍術操典》直到1870年代仍在被刊印，於1876年出版自己著作的里查．法蘭西斯．波頓爵士（Sir Richard Francis Burton）曾大力批評此作品。
小安傑洛也曾發行《安傑洛刺槍操典》（Angelo’s Bayonet Exercise），且如同劍術操典一樣成為英軍廣範使用的標準教範，此書的出版年份尚不明確，但目前可以確定它在1849年已被刊印。
《安傑洛刺槍操典》在1853與1857年重新再版，無疑令里查．法蘭西斯．波頓爵士十分惱怒，他自己在1853年發表的刺槍著作英國當局忽略。 《紳士雜誌》（Gentleman’s Magazine）將小安傑洛描述為「私下善於交際、和藹可親，深受所有人喜愛」。與其更有魅力的祖父和父親相比，歷史研究似乎忽略了他，但在那個全世界不斷有軍事術突的年代，他的軍事著作遍及大英帝國軍隊的所有分枝，在英國文化上留下的影響更加長久。任何學習19 世紀英國武術的學習者，即便後來選擇鑽研其他作者，都應該熟悉小安傑洛的作品，因為安傑洛的手稿為其他著作奠定了比較的基準。
此前言由Schola Gladiatoria的麥特．伊斯頓整理完成。
Copyright 2010.
作者小檔案 — 麥特‧伊斯頓（Matt Easton）
UCL中世紀考古學榮譽學士（英制中於大學期間，取得碩士同等或更高學術成就者），前考古學家，退休法醫，HEMAC（歷史歐洲武術聯盟）創始人之一，著名HEMA Youtube頻道scholagladiatoria的經營者，伊斯頓古董武器公司（Easton Antique Arms Ltd.）老闆。
麥特‧伊斯頓被視為HEMA一詞的提出者，2001年於倫敦創辦Schola Gladiatoria，目前為英國最大的年度HEMA活動FightCamp主辦人。
譯註
- 湯瑪斯．羅蘭林（Thomas Rowlandson）：1756–1827，英國著名漫畫家，其畫作是研究該時期的政治與社會現象的重要材料。
- 馬瑟·布朗（Mather Brown）：1761–1831，出身北美的英國著名肖像畫家，包括湯瑪斯．傑弗遜等人在內，許多歷史名人均有委託其作畫。
- 皇家艦卓越號（HMS Excellent）：儘管有著一艘典型皇家海軍軍艦的名字，皇家艦卓越號是一間位於沙洲上的海軍學院，也是英國海軍試用新武器的地方，此學院至今都是英國海軍槍砲射擊訓練的基地。
延伸閱讀
【HEMA新聞】 多梅尼柯．安傑洛《兵器學院》再版
【HEMA項目】為戰而生，軍用軍刀(military sabre)
【HEMA x 航海王】 海盜們都用水手砍刀(cutlass)嗎？
【HEMA與傳說】 龍年特別篇 — 聖喬治屠龍與英式軍刀
【HEMA名人錄】麥特・伊斯頓（Matt Easton）