作者/Author：王人俊/Ralph Wang
最近可能是因為我們邀請到了Devon Boorman來台授課，我們以前發表的文章又得到了一些關注，舊文＜【HEMA研究】 找到突刺的名字 — Schießen的故事＞也有了一些討論。有粉絲提問說，我們講到突刺（Schießen）在抄本裡很多，但是網路上又有迷思主張這是2018年Talaga博士（主攻歷史與考古）從幾個少數交劍案例中「新發現」的招式，到底怎麼知道哪個正確呢？
跟不熟悉的朋友說明一下，Schießen發音類似「須森」，也可以寫成Schiessen，是德文的射擊，使用弓箭或槍械射擊都可以是Schießen，等同於英文的Shoot。在這邊是當作長劍向前伸展刺擊的術語使用，因此可以翻譯成突刺。
如何查證Schießen頻率
這個問題的查證其實很簡單，大家照著以下操作就可以做到：
1. 打開台灣流傳最廣的免費早期德式長劍三抄本譯本集《大導師約翰尼斯．李希特奈爾的兵器格鬥騎士技藝詳述》（The Recital of the Chivalric Art of Fencing of the Grand Master Johannes Liechtenauer）的PDF檔，此譯本集於2016由 Michael Chidester整理上傳HEMA資訊網站「HROARR」，其內容早期德劍三抄本Ps-Danzig 、Ringeck和MS. 3327a的譯本和原文比較，為更早公布的譯本整理。
2. 使用搜尋功能，鍵入英文的「射擊」，shoot
3. 你會在右上角發現一個數字36，這就是Schießen被翻譯成Shoot，並出現在免費譯本集的次數。
4. 你甚至會發現，早期德劍的第一種五大劍（註）：怒擊（Zornhau）打出的第一個連技Zornhau-ort（怒擊轉刺），在三份抄本中原文描述都是一種Schießen。
5. 其他五大劍除了分擊（Scheitelhau）外，也都有接Schießen。
Schießen在此三合一譯本有時也會被譯成shot、thrusting、stab、strike甚至jab等字，因此出現次數遠大於36。
如果你有仔細檢查原文，會發現在MS. 3227a的「一般劍術」段落的頭三段就出現了過Schießen。其實連德劍的劍訣（Zettel，記錄德劍招式的口傳詩歌）裡面也有出現Schießen。
查證到這裡其實就差不多了。
迷思破解
所以說，Schießen在早期德劍抄本是很普遍的技巧，不可能是「2018年Talaga博士從幾次交劍案例發現的新招式」，除非全世界HEMA圈都沒有人在讀早期德式長劍的抄本，也沒有人會五大劍。
不過比較有可能的是，傳播這迷思的人並沒有讀過早期德式長劍的歌訣和抄本，可能也不會打五大劍。
有些迷思破解起來需要花不少時間，有些只需要Ctrl + F。
當然，以上流程其實只是讓大家自己體會查資料的樂趣，最簡單的方式就是看Talaga博士的論文：Talaga博士不只列出MS. 3227a的Schießen次數，也有明確提到他的論文是要主張Schießen應該作為一個長距離刺擊的專有名詞使用，而不是像早期譯本一樣，當成任意的比喻性描述。這也是為什麼免費三合一譯本中Schießen除了Shoot外，還有被翻譯成shot、thrusting、stab、strike甚至jab的原因。Talaga博士列出的還是嚴格標準，只有拼成Schießen或Schiessen的列入，其他拼法奇特的古德文均無列入。
順道一提就是，Talaga博士的完整論文也是發表在《Acta Periodica Duellatorum》期刊上，也就是Devon Boorman擔任研究顧問的那份期刊上。
Talaga博士並沒有主張這是前人未知，他自己從少數幾個對劍中新發現的招式，專業學者不太可能這樣吹牛，拿自己的學術生涯開玩笑。
雖然人們很容易想像，做研究就是突然發表一個前人沒見過，驚天動地的大發現，但這種事情往往只會發生學科剛誕生的時期。HEMA的大量學術正規研究已經超過20年，已經難有這種憑空出現的顛覆性研究，多數研究都是對現有研究成果的優化和微調，真正的學術就是這樣緩步推進的。
總之，如果再遇到傳播這迷思的人，你可以跟他開玩笑說：「喔喔，原來你不會打五大劍喔？早說嘛，想學我教你啊～」
備註：
五大劍：英文有Five cuts、Five Master strike等寫法，是早期德式長劍特別重視的五種攻擊手段，以及由此衍伸的攻防套路與組合技的稱呼。
延伸閱讀：
【HEMA知識】 秘傳歌訣、公會和慶典 — 簡單了解日耳曼武術
【HEMA研究】 找到突刺的名字 — Schießen的故事
【HEMA名人錄】 Devon Boorman （戴文．伯爾曼）