在歐洲武術中，許多術語來自一般日常用語，只是意義有些變化。例如我們之前介紹過的德式武術「前敲打」Vorschlag（音近「沃爾許拉格」）和「後敲打」Nachschlag（音近「那赫許拉格」），其實借用自傳統的多人打鐵方式。
時機的判斷是武術最重要的因素之一，早期德式武術使用Vor（「沃」）、Nach（「那赫」）以及Indes（「因得斯」）這三個介係詞來代表時機。在代表時間關係的時候，Vor的意思是「之前」，Nach是「之後」，而Indes則是「同時」。
我們來三個例句說明這三個介係詞的用法：
200 Jahren vor Christi Geburt. （耶穌降生前200年。）
Nach dem Film gehen wir noch ein Bier trinken. （看完電影後，我們還得喝杯啤酒。）
Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen Tee. （早上我喝茶，同時看報紙。）
這些是現代德文常用的介係詞，然而在德式武術上，他們的意思有微妙的不同。在武術中，Vor的意思先做出攻擊的人，也就是「攻擊方」；而Nach則是破解對方技術和攻擊的人，也就是「防禦方」；而Indes是在攻擊或防禦的同時，威脅對方的另一個空門。Vor和Nach都很好懂，Indes講起來好像很難懂，其實舉幾個抄本中的例子就很好懂：
wenn er ee ku~pt mit dem haw wenn du das im versetzen muest So arbait Inndes mit dein° vorsatzung behendlich mit dem swert zu° der nagsten plöss So prichstu ÿm sein vor mit deinem nach ~
（當他意圖對你做斬擊，你必須偏斜他，在偏斜的「同時」靈巧地運劍指向最近的空門。這就是你用「之後」破解他「之前」的方法。）
Merck wenn er dir oben zu° haut von seiner rechten achsal So haw auch von deiner rechten mit ym geleich oben starck ein zu° dem kopff ver setzt er vnd beleibt starck am swert So var Indes auff mit den armen vnd stos mit der lincken hant dein swertz knopff vnder deinen rechten arm~ vnd slach ÿn mit der langen schneid pis aus gekreutzten arm~ hinder seiner swertz klingen auff den kopf ~
（註記，當他們意圖從他們的右肩做一個斬擊，則同樣從上方做一個有力的斬擊，從你的肩膀擊向他的頭。如果他們做偏斜並且劍上的力道「強健」，則「同時」舉起你的手臂，用你的左手將你的劍首推到右臂下方，交叉手臂從他們劍的後方用正刃攻擊他們的頭。）
在這裡我們可以注意到，Indes（同時）不需要跟Vor（攻擊）或Nach（防禦）是同一個動作，只要是在對方還沒做出下一個反應的變招即可。
雖然Vor & Nach本身不難懂，但是在以前台灣的歷史歐洲武術（HEMA）圈曾經有個奇妙的錯誤發生。原因來自於有個不懂德文的教練，看到Vor是「之前」，Nach是「之後」，就用中文望文生義：之前有個「前」，所以Vor就是前進；之後有個「後」，所以Nach就是「後退」。於是Vor & Nach就從時間的之前和之後，變成腳步的前進後退，所有的學生攻擊時都要前進，防禦的時候都要後退。
這其實是個毫無道理，而且不符合德文的說法，在當時間概念時，Vor & Nach是一組對立概念，然而在表達空間關係時，Vor 和 Nach卻沒有任何關係。在空間關係時，Vor代表「放在某個地方前面，沒有移動」；而Nach代表的是「到某個地點去，可以朝任何方向」。舉例來說：
Ich werde vor der Schule auf Sie warten.（我會在學校前面等你。）
von Norden nach Süden fliegen.（從北向南飛行）
Vor只有在當副詞用可以表達前進，但當副詞用時Nach的意思是「接著」。由此可知，Vor & Nach是不可能作為前進後退的。
更根本的問題是，我們知道Vor、Nach和Indes這三個詞彙是彼此關聯的概念，而Indes，根本無法表達空間概念。而德劍中有很多案例是，在攻擊時必須後退，或是在防禦時必須留在原地的。
這種不懂德文的錯誤教學唯一導致的結果，就是一群學生搞不清楚自己在練什麼，腳步也亂，時機概念也亂，實在是一段慘案。
學習外語就是學習另一種世界觀，了解另一種文化，學習外國武術更是如此。唯有潛心學習，了解該語言中各種詞彙的語意和語感，而不是拿自己的想像亂套，才能夠有所成長，希望大家都能從語言學習中得到很多樂趣。
作者/Author：王人俊/Ralph Wang
延伸閱讀
【HEMA與生活】來自生活 打鐵成精：德式長劍的前敲打和後敲打（Vorschlag & Nachschlag）
【HEMA研究】 找到突刺的名字 — Schießen的故事
【HEMA與英文古諺】 出自武術書的「拇指法則」