要考試了，但是我書都沒讀，怎麼辦？只好臨時抱佛腳了！在德文中，這種臨時抱佛腳，死記硬背的行為就叫做「Pauken」（音近「拋肯））！
Pauken的原始意思其實是「敲打」或是「打鼓」，它是怎麼跟臨時抱佛腳扯上邊的呢？其實這都是源自於19世紀德國大學的學院擊劍Mensur（曼促）。
這是一種用特製開鋒劍對打的練習與挑戰活動，旨在培養大學生面對刀劍毫無懼色的勇氣與品德。參加者必須站在原地，不能後退，他們不在乎勝敗，但一定要表現得體面，以臉頰上的刀疤（Schmiss）為榮。
這是因為當時的大學生往往都是貴族或上層階級的子弟，幾乎也都是準軍官，因此敢於面對危險是很重要的事情，沒有人希望自己打仗時的同袍是個膽小鬼。
從這裡也看得出來，Mensur跟一般戰場或決鬥時使用劍術很不一樣，會需要特殊的技巧，但是平常的劍術課拿來專門練Mensur技巧好像又過頭了。因此Mensur技巧都是作為特別專題課的方式進行：在要正式開打前的一小段時間，打過Mensur的兄弟會學長們會帶著緊張的狐狸們（在德文，大一新生叫做「狐狸」，相當於中文的菜雞），展開特訓！大家趕快在拿起真劍前，在下課拿著練習鈍劍拼命整晚敲敲打打。
沒錯，這種敲敲打打的特訓，就叫Pauken。後來這個用法也從劍術的特訓，延伸成讀書，考試前拼命地敲打課本，死記硬背也不能被當掉啊！
學到了這個德文，希望你考試也不會被當掉喔！
延伸閱讀：
是兄弟就來砍我，德國大學最潮社團活動：學院擊劍Mensur
每一道傷疤都要產銷履歷 德國學院擊劍Mensur的紀錄卡
狐狸與劍：德式學生聯盟與學院擊劍文化