《步兵劍術操典》（Infantry Sword Exercise）是研究英式軍刀非常重要的一份文獻，在英國這是寫給新兵的軍隊標準教範。
它們除了是軍官必修，而練習者最廣泛的英式軍刀系統外，最重要的地方在於：很多其他的英式軍刀教範（由退役軍官或民間教練編寫，其中不少人希望自己的教範被軍方採用），預設讀者是有先學過或者至少看過《步兵劍術操典》。
那些著作中的一些內容跟論點，基本上是跟《步兵劍術操典》直接關聯，要好好了解英式軍刀，多少都要了解一下《步兵劍術操典》的內容。
本書翻譯概況
在這本新出的《步兵劍術操典1845年版》中譯本裡，我們很榮幸得到 Matt Easton的同意，把他之前寫的關於安傑洛家族的介紹放了進來。
Matt Easton是英國Schola Gladiatora的創辦人，同時也是兩個很大的英國HEMA活動FightCamp，還有Skirmish的主辦人。
另外Matt Easton 也被視爲「HEMA」（Historical European Martial Arts, 歷史歐洲武術）這個術語的創造者。
在本書的翻譯上，我們這次盡量嘗試把原書的風格保留下來，在十九世紀時候，其實英文的一些用詞和排版的方式沒有像現在統一，所以它會保留一些比較奇怪的內容。像是他本書中的專有名詞幾乎都是大寫，甚至會有一些奇怪粗體、斜體，逗號跟分號使用等。
我們希望讓大家在閱讀本書時，感受一下讀這種原始文獻的原汁原味的感受和樂趣。
安傑洛家族小介紹
《步兵劍術操典1845年版》是小亨利．查爾斯．安傑洛所編寫。他是英國的海陸軍劍術總監，同時也是有名的安傑洛家族第三代傳人。
安傑洛家族的三代分別是多梅尼科．安傑洛，老亨利．查爾斯．威廉．安傑洛還有小亨利．查爾斯．安傑洛。我們可以叫他們：爺爺安傑洛，爸爸安傑洛，還有兒子安傑洛。
爺爺安傑洛其實是義大利人，資料上顯示他年輕的時候在決鬥中，打傷了不少人，所以他跑路到法國。在法國他學習法式擊劍，並且認識了一個很重要的人物，也就是很多人聽過的「變身騎士德翁」。
變身騎士德翁是多梅尼柯．安傑洛的同門小師弟或者小師妹，端看你怎麼理解這件事情。
而德翁騎士在晚年因為法國政治鬥爭而流亡英國的時候，他就是跑到安傑洛學院，尋求安傑洛家族的庇護。
多梅尼科．安傑洛有編寫一本名叫《劍術學院》的書，這本書是在介紹法式擊劍，有些研究認爲這本書其實是德翁騎士跟爺爺安傑洛一起編的。
爺爺安傑洛的擊劍學院在英國的上層階級非常受歡迎，他甚至還教了後來的英國國王喬治三世。在安傑洛家族營運擊劍學院的三代，近百年的時間裡，英國王室有很多人都是這個擊劍學院的學員。
再來是第二代，爸爸安傑洛。
爸爸安傑洛除了幫爺爺安傑洛繼續整理一些法式擊劍的資料之外，他適逢法國大革命還有拿破崙戰爭，也因此投身了一些軍隊教範的編寫工作。例如多個版本的《高地闊劍》開版教範。當時英國軍隊非常流行用這種開版的海報式教範進行大量教學。
再來是兒子安傑洛，也就是我們今天的主角。「小安傑洛」在拿破崙戰爭時候同時也在英軍服務，最後是做到少校階級。
小安傑洛把爸爸安傑洛整理的軍用教範資料做了一些簡化，編寫成爲了《步兵劍術操典》（1817 & 1845兩版），也就是今天的主角。
英式步兵軍刀概略發展史
在歷史上大多數時候，包括十九世紀最前期以及十八世紀的歐洲軍隊，都很缺少這種官方統一的近戰格鬥教範。大多數軍事書與教範著重在大部隊的陣型排列，以及火槍大砲等熱兵器的使用。
以英國來說，大多數的部隊是自行聘請教官，然後請那些教官依照各自的經驗教他們近戰技巧。有些教官也會自己出一些教範，一些軍隊的人會去買來自己看。
甚至在英國，大多數的陸軍部隊都是由地方仕紳自己籌資組建的。
英國一直要到1796年約翰．勒．馬尚（John Le Marchant）少將，編寫了第一本騎兵軍刀的操典，這個時候英軍才出現第一本官方的軍刀教範。
馬尚少將他是英國騎兵史上非常重要的人物，除了編寫很多英軍騎兵的訓練與戰術準則之外，他同時也是1796年式輕騎兵軍刀的設計者。
在1817年，英國才有第一本《步兵劍術操典》，同樣也是小安傑洛編寫的。
1817年的《步兵劍術操典》基本上是整理拿破崙時代的《高地闊劍》系列教範，這些教範在後來也被稱為「泰勒十堂課」，就是爸爸安傑洛漢約翰．泰勒（John Taylor，時任英國第一近衛軍劍術教官）編寫的訓練教範做簡化。
1817年版成爲英軍頒布的第一本步兵軍刀教範之後，小安傑洛在1845年，奉陸軍總司令希爾子爵之命，又出了一個改版，也就是我們現在這本《步兵劍術操典1845年版》。
1845年版增補了一些內容，在指揮新兵訓練的口令上做了很多修正，另外增加一些描述跟指導原則。
接著到1875年，英軍出版了《修訂步兵劍術操典》（Revised Infantry Sword Exercise）。這本改版教範是由圖伊（Touhy）編寫的，大多數的段落跟內容都是直接照搬1845年版，只是招式上和一些段落有做一些簡化。
一直到1895年版英軍出了又一本《步兵劍術操典》，這一本的內容是採用意大利軍刀的技法與原則，因此跟前面的譜系不太一樣。
那在之前的1817年版、1845年版還有1875年版，這三本步兵劍術操典都是繼承了拿破崙戰爭時代的英軍戰爭經驗，源頭是當時英軍使用的軍刀與闊劍手法。
以這三本來說，1845年版是處在一個比較核心的地位，所以我們優先翻譯了這本。
《步兵劍術操典》中的有趣內容
《步兵劍術操典》作爲軍隊的教範，反映了英軍編定的軍隊軍刀戰技教育內容，它裏面也包含了很多在現代研究上很有用的資訊。
舉例來說，在《步兵劍術操典》中，裏面有提到所謂的「拖斬」（Drawing Cut）跟「刺斬」（Thrusting Cut）。
在《步兵劍術操典》中，它的標準斬擊動作在書中被稱爲拖斬（Drawing Cut）：斬擊時先用劍刃近強劍身處接觸目標，接著向後拖拉，讓接觸位置滑動到弱劍身和劍尖，但是他有講出一些例外的情況，為了更快的攻擊破綻，你可以改用更快速的刺斬（Thrusting Cut）。
刺斬在後來的書中會被叫做「推斬」（push cut），是將劍刃指向目標位置後，直接推出去切割的攻擊，會事先以弱劍身接觸目標，接者再向前推出，滑向強劍身，劍刃在目標體表切割。
無論是拖斬或是刺斬，都是被《步兵劍術操典》列爲有用的攻擊手段。《步兵劍術操典》中以威力較大但動作也較大的拖斬為原則，快速但威力較小的刺斬為變通。
這是一個很有用的資訊，在中文網路上有謠言宣稱：「拖斬或者是推斬，它們兩個不是最有效斬穿草蓆的做法，所以說沒有殺傷力。」等，但是這兩個斬法，都是被歷經過拿破崙戰爭時代的小安傑洛編進軍隊教範，而且被列爲有用的攻擊手段。
草席試斬最主要也最原初的用途，第一是用來測驗（及訓練）練習者的刃筋控制，第二是測試刀刃開鋒的狀態好壞。「最有效斬穿草席的動作，才是有殺傷力的有效攻擊」之說，實屬以訛傳訛。
另外《步兵劍術操典》裏面還有軍刀居合的描述，雖然是給新兵的簡化版本，但也說明了遇到突發狀況的拔刀技術在歐洲同樣有需求；除此之外，它裏面內容還有作爲一個步兵，你要如何以軍刀反騎兵、如何跟小劍、刺槍等對手對抗等技術，這些都是非常有用的資料。
作者/Author：王人俊/Ralph Wang
