德式長劍術語表

（此德式長劍術語表目前早期德劍及Liechtenauer系統為主，2025.8.28版，不定時更新。）

Aquila Formosa用，王人俊/ Ralph Wang整理

腳步

德文	英文	中文	解釋
	shifting step	墊步	“不換側的前進後退，每次約20cm。口令通常直接用前進(advance, forward step)和後退(retreat, backward step)代表”
	passing step	換步	換側前進或後退，可以換側後維持接戰姿勢或直接進弓步
	lunge	弓步/ 長刺	不換側，將前腳前跨，延展攻擊距離
	gathering step	併步	任何將兩隻腳靠攏的步伐，通常要與其他腳部配合使用
	side step	側步	向斜前或斜後方移動
	travering step	周步	環繞目標作圓周移動，兩腳不交叉，移動側的腳先動。
	half step	半步	將兩腳距離接近但不到併攏的程度
spring	spring, leap	躍步	兩腳同時離地且移動距離較大的shifting step，注意是水平方向跳躍而非向上跳躍。

＊早期德劍抄本腳步術語模糊，故多數HEMA俱樂部會直接參照其他武術系統術語教學以減少混亂。此為Aquila Formosa當前的教學用術語，注意不同武術系統中，相同術語可能指不同的腳步。

架式

主要

德文	英文	中文	解釋
Vom Tag	from the top the roof	屋頂式頂式	主要的預備攻擊姿勢，原則上舉到在肩膀上，不然攻擊速度會偏慢，除非太累。記得左屋頂要長刃朝前或朝側面，不要短刃朝前，不然長刃出招速度會慢一拍。
Ochs	ox	公牛式	主要上方防禦架式，護手放在額頭上方及前方。記得防禦時要關門，攻擊時劍尖指向對方面部或喉嚨。
Pflug	plow plough	鐵犁式犁式	主要的中段防禦架式，早期做法為劍首pomel靠近後腳腰胯，劍尖要指向喉嚨。
Alber	fool	愚者式愚式	主要的下段防禦架式，早期做法為劍首pomel靠近後腳腰胯，劍尖向下。沒有要攻擊或誘敵時，劍尖記得守在中線。

補充：Pflug和Alber類似劍道的中段和下段，唯歐洲長劍的護手結構，靜態防禦時較易被命中手腕，因此原則上不會擺在中線上，而是會偏左右。早期抄本多建議擺貼近身體，晚期多建議向前延伸，實踐上請將這些建議視為預設動作，看攻防變化而定。

次要

德文	英文	中文	解釋
Langort	long point	長點式	任何兩手握劍，劍尖向前，自然向前延展的動作都算長點。
Kron	crown	王冠式	沒有特殊情況時，將護手放在大約眉前或額前高度，不要舉過高，防禦高位攻擊。實際上可看對方攻擊位置調整。王冠有正王冠與逆王冠之分，基本上就是掌心向自己或向外之分。
Schrankhut	barrier guard	柵欄式	兩手舉在胸口高，劍尖向下，劍刃指向你準備發招的方向。下斬就朝前，曲斬就朝上。

基本動作

德文	英文	中文	解釋
Hauen	cut, strike	斬擊	任何用劍刃斬切對手的行為
Oberhau	upper cut	上斬	任何由上方發起的斬切動作
Unterhau	under cut	下斬	任何由下方發起的斬切動作
Mittelhau	middle cut, horizontal cut	中斬, 橫斬, 水平斬	任何橫向的斬切動作，早期文獻較少提及，可以理解為早期德劍較少橫斬，或將其視為上下斬的變形。肩膀以上的橫斬可以特稱為Mittelhau hoch (high middle cut, 高位橫斬)
Stichen, Stechen	stab thrust	刺擊	德文的刺擊，指任何形式的刺擊，包括手伸直或不伸直，主動或被動，移動腳步或不移動等。
Ort	point tip	劍尖刺擊	字面意義就是劍尖，有時在文獻中會代稱任何形式的刺擊，少量會是描述斬擊。
Schießen	shooting stab thrust	劍尖射擊突刺	特指伸直手臂的刺擊行為，可由任何架式發起。字面意思是射擊。德劍另有用Stichen或ort表示任何的刺擊，包括未把手伸直的。相關解說：找到突刺的名字 — Schießen的故事
Schneiden, Schnitt	slice, cut	割擊/ 拖割	任何形式的劍刃移動，產生拖割或推割的行為，通常搭配控制對方行動的技巧
Drei Wunder	three wounder	三種傷害	指Hau、Stichen、Schnieden三種傷害手段。在早期德劍的一些抄本段落中建議在每次攻擊的連招都混進這三種傷敵手段。不過這在比賽判分上會有困難，建議去打比賽的時候別這樣玩
Versetzen	parry displacement deflection	偏斜格檔	用斬擊將對方的劍打偏，晚期如Meyer將其定義為所有防禦動作的統稱。德文字面意思是用大動作將某個東西放到某處。
Kurze Schneide Hau	false edge cut	背刃斬	任何用背刃執行的斬擊，角度與節奏會與正刃不同。
Sturzhau	Plungeing cut	下墜斬俯衝斬	特指手沒有大幅度下揮，只有背刃向下勾斬的斬擊。Meyer描述Sturzhau為在公牛式，由上向下斬切對方頭部的手法。注意右側是手背向內執行。

補充：當Hau 被翻譯成cut的時候，Schneiden多翻譯成slice；當Hau被翻譯成strike的時候，Schneiden多翻譯成cut。

基本概念

德文	英文	中文	解釋
Vier Bloßen	four opening	四空門	將人沿著中線分成左右，沿肋骨下緣或肚臍分成上下後，把人體分成四個攻防區塊。
Binden	binding	束縛綁定交劍	任何兩劍相交的行為，在近代擊劍中稱為engage。
stark	strong	強	指劍身中段至護手處，在兩劍接觸對抗時有優勢。
schwach	weak	弱	指劍身中段至劍尖處，在兩劍接觸對抗時劣勢，但較好脫離，也有更遠的攻擊距離。
hart	hard	硬	部分文獻段落中描述對方在binding時，特指對手出力較大的狀態，此時stark會明確指涉強劍身。多數文獻段落會跟stark混用。
weich	soft	軟	部分文獻段落中描述對方在binding時，特指對手出力較小的狀態，此時schwach會明確指涉弱劍身。多數文獻段落會跟schwach混用。
fühlen	feeling	感受	即在binding狀態下，體感對方出力和劍刃位置的變化。
Zufechten	to fencing onset	準備擊劍發起	即將展開攻擊前的狀態。
Krieg	war	戰爭交戰	雙方開始交戰的狀態。
Vor	before	之前	攻擊方，先動方，主動方
Nach	after	之後	防禦方，後動方，反應方
Indes	immediately in between meanwhile	同時	在對方完成下一個反應前做出應對並命中之。 Vor, Nach和Indes的解說請參考：德式武術的時機概念：Vor、Nach，以及Indes。
Vorschlag	striking before leading strike	先敲擊前導攻擊	任何一次交手中的第一下攻擊，不論是誰先發起。 Vorschlag和Nachschlag的典故是中世紀的打鐵方法，請參考來自生活打鐵成精：德式長劍的前敲打和後敲打（Vorschlag & Nachschlag）。
Nachschlag	striking after following strike	後敲擊後續攻擊	任何一次交手中，除了第一下攻擊的所有攻擊，不論由誰進行。

17核心技（Hauptstucke）

五大劍

德文	英文	中文	解釋
Zornhau	wrath cut	怒斬	以一個上斬偏斜對手的攻擊並搶到中線，同時斬到對手或是立刻接刺擊，後者特稱Zornhau-ort或Zorn-ort。泛用型反制技巧
Krumphau	crooked cut	曲斬	兩手在前方迴轉，做以冠狀面為主的旋轉，可以讓劍跟身體移動反向移動並出招。反制ochs 重點是逼對方反應或把對方的劍拍偏。
Zwerchhau	thwart cut	旋斬	就是直升機，變化非常多樣的技巧，可以在近距離做連續反制攻擊。反制Vom Tag 記得護手要在頭上方前面保護自己。
Schielhau	squinting cut	瞥斬眨眼斬餘光斬盾斬*	將劍移往左側，用背刃垂直或接近垂直斬下，防禦的同時可以做一個比較直線的前刺或斬擊。反制Phlug 中世紀德文原文拼法混亂，可以解釋成「眨眼」或「盾牌」，英文圈現在大多用眨眼解。
Scheitelhau	parting cut	中分斬剝皮斬頭皮斬	延伸身體，向對方頭頂做一個快速的垂直斬擊或接刺擊。反制Alber 注意Scheitelhau只是逼對方反應，對方動了要跟著變招。

補充：早期德劍的五大劍既是招名，也是為五組組合技的名稱，分別指使用五大劍作為開場後衍伸的各種counter；晚期多半單指該招式本身。

其餘12核心技

德文	英文	中文	解釋
Vier Huten Vier Leger	four guards	四架式	即Vom Tag，Ochs，Pflug，Alber的合稱。早期德劍認為最重要的四個架式。
vier Versetzen	four parries four preemting four breaker	四防御四反制四破式四偏斜四格擋…等等	即用五大劍中，除了Zornhau以外的另外四招反制四架式。 Krumpt 反 Ochs Zwerch 反 Vom Tag Schiel 反 Pflug Scheitel 反 Alber
Nachreisen	following after, Pursuing, Chasing, Traveling After	追尾	對方先進行攻擊，趁他還沒結束動作，進行反制。原本包含兩種情境，分別是對方動作未完全開始便反制，和對方動作完成但還未回到架式時反制。前者大致等同於近代劍術的Stop thrust/ cut，後者大致等同counter thrust/ cut，以及後續組合技。前者在44.A.8抄本後被單獨拆出來稱為Ansetzen。現代德文字面意思是駕駛某物跟在誰後面，或者駕駛某物返回某地。
Überlaufen	over running	上方越位（暫定）	任何時候敵方攻擊下位，控制距離由上方反制的作法。現代德文意思可以指液體滿出來，塞滿，壅塞，叛逃或投奔敵人等。
Absetzen	setting off	撥擋排開	以較小的動作撥開別人的攻擊併還擊，大體上移動位置不要超過Ochs和Pflug這兩個架式的範圍。 Absetzen後續多數接刺擊，但也有接斬擊或割擊的案例。德文字面意思是用小動作將某個東西放到某處。 Absetzen、Versetzen、Ansetzen三者為互相關聯的概念。
Durchwechseln	changing through	換位穿過下方換線	用劍畫U字型從下方繞過對方的劍，等同近代擊劍的下方disengage。
Zucken	pull back pulling withdraw	抽離猛拉抽開	用劍從上方劃出倒v字型，或向後劃出V字型，抽離並繞過對方的劍換側，等同近代擊劍的上方disengage
Durchlaufen	running through	跑過	各種交劍後快速逼近對方進行持械擒拿之技巧，多半從敵方手臂下方逼近並控制。
Abschneiden	slice off	割開割壓割離	用切割動作搭配控制對方的技巧，可以是對人或對兵器。在44.A.8抄本後特指對兵器，對人會直接稱schneiden。
Hande Drucken	hand pressing	壓手	透過切割動作攻擊並控制對方手腕，有時是連續兩次割擊。
Zwei Hangen	two hanging	雙吊掛	即Ochs和Pflug，特指這兩種架式旋轉並改變劍尖方向，以便控制或防禦對手兵器的任何行為，例如由劍尖向前變成向下、向橫或向上。亦即，儘管此兩個架式的標準動作為劍尖朝前，實際操作上並不需要總是朝前，應視情況而定。
Winden	winding	纏繞	兩劍在交劍狀態下，移動並嘗試取得控制或脫離的過程，分成長刃接觸和短刃接觸兩類，共分8種winding情境。在此過程中可以任意混合Drei Wunder，因此合計24種變化。

其他術語

德文	英文	中文	解釋
Frei Hau	free cut	自由斬	任何情況下引開對手防禦，從對方空門大開的位置快速的自由砍一劍。抄本範例多半是騙上打下。
Abnehmen oben abnehmen	take off take off from above	拿下上方拿下	Zucken的一種特定情境應用，專指雙方在中近距離對抗時，距離不適合抽劍再刺時，將劍從上方抽離並換側斬擊的做法。現代德文的意思是減肥。
edel Krieg	noble war	高貴戰爭	在交戰(Krieg)狀態下進入binding，持續winding並交替攻擊四空門（主要是刺擊），使對方在手忙腳亂中被命中。因為你讓對方手忙腳亂，自己安然無恙，所以很高貴。
Duplieren	Doubling	二重斬二重擊	交劍時，對方嘗試格檔你的劍，且手上壓力較強時，順勢迅速轉換斬切方向，從對方劍的後面斬進去。早期抄本多建議用Zwerch，但也可用其他斬法進行。
Mutieren	Mutating	變位斬變位擊	交劍時，對方嘗試格檔你的劍，但手上壓力較弱時，壓過對方的劍並移動道對側空門，進行刺擊或割擊等技巧。 Zornhau章節描述了刺擊版本，而Zwerch章節描述了割擊頸部接摔技的版本。
kurtzhau	cut short short cut	短斬	Krumpt的一種手法，故意或意外砍短一些，此時你的劍不會接觸到對方的劍，迅速從下方繞到另一側後控制並攻擊對方。實踐中可以應用在其他斬法上。
Fehler Veler（古德文）	failer feinting	佯攻	就是用劍或身體做假動作騙別人，佯攻原則上不會碰到對方的兵器。範例通常是佯攻上方，實際打下方。
Verkehrer Verkerer	Inverter Reversing	倒置反轉	在中近距離用一個手腕反轉的拇指握半斬控制對方的劍，盡可能在小空間快速反制或進入擒拿。基本上就是特定情境下，Krumpt和Zwerch的混合應用，因此部分抄本放在Krumpt章節，另一部分放在Zwerch。
Ansetzen	set on predict	預先放置預判	44.A.8後從Nachreisen拆出來的概念，對方舉劍朝你攻擊時趁對方動作還沒完成便先擊中他，基本等於近代劍術的Stop thrust/cut。現代德文的意思預判，例如預測某支股票漲跌便是Ansetzen。
äussere nehmen	outside take outside conduct outside manner	外側拿下	Nachreisen的一種後續變化，當攻方上方的第一擊落空，而守方打出Nachreisen後，攻方立即防禦或轉攻另一側，守方抽回自己的劍，從外側用Zwerchhau攔下攻方的劍並攻擊，若沒有一擊命中，可接Dupliren或Mutieren等技。理論上可以單獨抽出來使用，並作為任何外側回防反擊的稱呼，唯抄本未詳細說明該招定義。
Sprechfenster	speaking window	對話窗	在長點式的狀態下，以較小的動作破解對方的攻勢併反制。 Sprechfenster在古德文是指門上開的小孔，用來在不用開門的情況下對話。現代意思包括櫃檯的對話口和售票亭的窗口。

Common Fencing連招

德文	英文	中文	解釋
Flügel	wing cut	翼斬	對向側的連續攻擊，通常由一個右上斬和一個左下斬組成。 Andre Paurenfeyndt版本多了一個後方上斬做完結，示範說明：【德式長劍】國土僕傭兵教你上下斬連擊：翼斬（Flügel）
Kron	Crown cut	王冠斬	走一步，用長刃由上斬向對方的耳朵。走第二步，用短刃由上斬對方右耳。第三步，從後面用長刃攻擊。出自Andre Paurenfeyndt
Schleudern	Hurling	擲出猛擲劍面	第一下用長刃砍對方左耳，假裝要突然抽離你的劍，但立刻用短刃第二次攻擊對方左耳，接著突然抽離，用劍面猛擲砸向他的右耳。出自Andre Paurenfeyndt，示範與說明：國土僕傭兵教你酷炫組合技
Durch Schissen	shooting through	穿透射擊	從高點式出手，用短刃反手從上往下斬擊，向下穿過玫瑰，進入對方的臉。讓劍輕巧的滑過並接著一下長刃。出自Andre Paurenfeyndt

早期德劍中非Liechtenauer系統的術語

德文

英文

中文

解釋

Gasyzlen（古德文）

Geißeln

whipping

鞭擊

鞭打

出自Hans Talhoffer的武術書，左手單手抓住pommel將其劍尖指向對手的腿部。

文字沒有敘述此招用法，一般假定這是對腿部的單手斬擊或刺擊，更多是推測為斬擊。