講到德國，你想到的大概是啤酒和豬腳，15世紀的中世紀德式長劍術中，也還真有個招式會讓人想起啤酒，甚至懷疑想出這個名稱，大概是喝醉的時候想到的。這個招式就是「Überlaufen」，啤酒滿出來。
Überlaufen在現代德文依然是個常用字，發音類似「淤ber撈分」，當你去德國用傳統大酒杯喝酒的時候就會用到。注意這個字的字首是「Über」，念法是「淤ber」，不是「Uber」，Uber是叫計程車的。
Über在德文有更上方、超過、超量的意思，而Laufen則是奔跑，跑動，現在德國的奧運各種跑步項目都叫Laufen。
因此Überlaufen這個字結合在一起，其字面是「從更上面跑過去」，也就是啤酒氣泡從酒杯裡滿出來的樣子。這個詞彙也可以用來形容任何液體從杯子裡滿出來，衍伸的應用，可以形容一個地方人滿為患，人不只滿出來，更是漫出來了！
Überlaufen 讓你的劍從上面滿出來
不過在劍術中，這當然不是在叫對手再喝一杯酒。這個招式其實是：當對手攻擊你的下方空門時，你可以很簡單的抽離你的腿，然後攻擊對方的上方空門。
由於人的手連接在肩膀上，因此當手拿著劍伸直攻擊上方空門的時候，比起攻擊下方空門有接觸到更遠的距離，因此只要你反應得過來，簡單的抽腿打頭就可以反制對方的下方攻擊，也就是「從更上方跑過去」。
這是中世紀德式長劍以及各種德式武術中一個很有趣的常見特色：德式武術的術語經常採用某個詞彙的字面意思，但是這個詞彙在日常用語中有另一個意思，而且往往意外的充滿喜感。
另一個經典的例子是Abnehmen（發音類似「阿ber你們」）：這在劍術中是指「交手後，轉換到對側高位控制對方的劍並攻擊」，可以理解為上位控制；但是日常用語中，這個字的意思是「減肥」。
不過相同原理的招式，在英式軍刀裡就是很簡單的叫做滑移（Slip），而在德式長劍中就叫「啤酒滿出來」……
嗯，果然是喝酒想到的對吧？
作者/Author：王人俊/Ralph Wang
延伸閱讀
德式長劍術語表
【HEMA研究】 找到突刺的名字 — Schießen的故事
【HEMA與生活】來自生活 打鐵成精：德式長劍的前敲打和後敲打（Vorschlag & Nachschlag）
【HEMA學德文】 德式武術的時機概念：Vor、Nach，以及Indes
【德式長劍】 國土僕傭兵教你上下斬連擊：翼斬（Flügel）
【劍術學德文】不讓你進來！ 將人擋在門外的對話窗/ Sprechfenster